En Sá Sem - Prevod Na Srpski

En sá sem staðfastur er allt til enda, mun hólpinn verða.

Ali koji pretrpi do kraja blago njemu.

Sá sem deplar með auganu, veldur skapraun, en sá sem finnur að með djörfung, semur frið.

Ko namiguje okom, daje muku; i ko je ludih usana, pašće.

Sá sem leitar góðs, stundar það, sem velþóknanlegt er, en sá sem sækist eftir illu, verður fyrir því.

Ko traži dobro, dobija ljubav; a ko traži zlo, zadesiće ga.

Sá kemur ólagi á heimilishag sinn, sem fíkinn er í rangfenginn gróða, en sá sem hatar mútugjafir, mun lifa.

Lakomac zatire svoju kuću, a ko mrzi na poklone živ će biti.

Sá sem seinn er til reiði, er betri en kappi, og sá sem stjórnar geði sínu, er meiri en sá sem vinnur borgir.

Bolji je spor na gnev nego junak, i gospodar od svog srca bolji je nego onaj koji uzme grad.

Betri er fátækur maður, sem framgengur í ráðvendni sinni, heldur en sá, sem beitir undirferli og er þó ríkur.

Bolji je siromah koji hodi u bezazlenosti svojoj nego ko ide krivim putevima ako je i bogat.

Og þér munuð hataðir af öllum vegna nafns míns. En sá sem staðfastur er allt til enda, mun hólpinn verða.

I svi će mrzeti na vas imena mog radi; ali koji pretrpi do kraja blago njemu.

Hver sem upp hefur sjálfan sig, mun auðmýktur verða, en sá sem auðmýkir sjálfan sig, mun upp hafinn verða.

Jer koji se podiže, poniziće se, a koji se ponižuje, podignuće se.

En sá sem fékk eina, fór og gróf fé húsbónda síns í jörð og faldi það.

A koji primi jedan otide te ga zakopa u zemlju i sakri srebro gospodara svog.

Sá sem trúir og skírist, mun hólpinn verða, en sá sem trúir ekki, mun fyrirdæmdur verða.

Koji uzveruje i pokrsti se, spašće se; a ko ne veruje osudiće se.

en sá sem lastmælir gegn heilögum anda, fær eigi fyrirgefningu um aldur, hann er sekur um eilífa synd."

A koji pohuli na Duha Svetog nema oproštenja vavek, nego je kriv večnom sudu.

Því að hver sem upp hefur sjálfan sig, mun auðmýktur verða, en sá sem auðmýkir sjálfan sig, mun upp hafinn verða."

Jer svaki koji se podiže, poniziće se; a koji se ponižuje, podignuće se.

Sá sem vill sjá lífi sínu borgið, mun týna því, en sá sem týnir því, mun öðlast líf.

Koji podje da sačuva dušu svoju, izgubiće je; a koji je izgubi, oživeće je.

Ég segi yður: Þessi maður fór réttlættur heim til sín, en hinn ekki, því að hver sem upp hefur sjálfan sig, mun auðmýktur verða, en sá sem auðmýkir sjálfan sig, mun upp hafinn verða."

Kažem vam da ovaj otide opravdan kući svojoj, a ne onaj. Jer svaki koji se sam podiže poniziće se; a koji se sam ponižuje podignuće se.

en sá sem kemur inn um dyrnar, er hirðir sauðanna.

A koji ulazi na vrata jeste pastir ovcama.

Sá sem elskar líf sitt, glatar því, en sá sem hatar líf sitt í þessum heimi, mun varðveita það til eilífs lífs.

Koji ljubi dušu svoju izgubiće je, a ko mrzi na dušu svoju na ovom svetu, sačuvaće je za život večni.

En sá sem iðkar sannleikann kemur til ljóssins, svo að augljóst verði, að verk hans eru í Guði gjörð."

A ko istinu čini ide k videlu, da se vide dela njegova, jer su u Bogu učinjena.

En sá sem hefur tekið á móti vitnisburði hans, hefur staðfest, að Guð sé sannorður.

Koji primi Njegovo svedočanstvo, potvrdi da je Bog istinit.

Sá sem trúir á soninn, hefur eilíft líf, en sá sem óhlýðnast syninum, mun ekki sjá líf, heldur varir reiði Guðs yfir honum."

Ko veruje Sina, ima život večni; a ko ne veruje Sina, neće videti život, nego gnev Božji ostaje na njemu.

Sá sem talar af sjálfum sér, leitar eigin heiðurs, en sá sem leitar heiðurs þess, er sendi hann, er sannorður og í honum ekkert ranglæti.

Koji govori sam od sebe, slavu svoju traži; a ko traži slavu onog koji ga je poslao, on je istinit i u njemu nema nepravde.

En sá, sem Guð uppvakti, varð ekki rotnun að bráð.

A kog Bog podiže ne vide truljenje.

En sá sem beitti náunga sinn órétti, hratt honum frá sér og sagði:, Hver skipaði þig höfðingja og dómara yfir okkur?

A onaj što činjaše nepravdu bližnjemu ukori ga govoreći: Ko je tebe postavio knezom i sudijom nad nama?

En sá, sem hefur gjört oss færa einmitt til þessa, er Guð, sem hefur gefið oss anda sinn sem pant.

A Onaj koji nas za ovo isto stvori, Bog je, koji nam i dade zalog Duha.

En sá, sem uppfræðist í orðinu, veiti þeim, sem uppfræðir, hlutdeild með sér í öllum gæðum.

A koji se uči reči neka daje deo od svakog dobra onome koji ga uči.

Sá sem sáir í hold sjálfs sín, mun af holdinu uppskera glötun, en sá sem sáir í andann, mun af andanum uppskera eilíft líf.

Jer koji seje u telo svoje, od tela će požnjeti pogibao; a koji seje u duh, od duha će požnjeti život večni.

En sá sem skyggnist inn í hið fullkomna lögmál frelsisins og heldur sér við það og gleymir ekki því, sem hann heyrir, heldur framkvæmir það, hann mun sæll verða í verkum sínum.

Ali koji providi u savršeni zakon slobode i ostane u njemu, i ne bude zaboravni slušač, nego tvorac dela, onaj će biti blažen u delu svom.

En sá, sem ekki hefur þetta til að bera, er blindur í skammsýni sinni og hefur gleymt hreinsun fyrri synda sinna.

A ko nema ovog slep je, i pipa zaboravivši očišćenje od starih svojih greha.

En sá sem hatar bróður sinn, hann er í myrkrinu og lifir í myrkrinu og veit ekki hvert hann fer, því að myrkrið hefur blindað augu hans.

A koji mrzi na svog brata, u tami je, i u tami hodi, i ne zna kud ide, jer mu tama zaslepi oči.

Og heimurinn fyrirferst og fýsn hans, en sá, sem gjörir Guðs vilja, varir að eilífu.

I svet prolazi i želja njegova; a koji tvori volju Božiju ostaje doveka.

Þér börnin mín, heyrið Guði til og hafið sigrað falsspámennina, því að sá er meiri, sem í yður er, en sá, sem er í heiminum.

Vi ste od Boga, dečice, i nadvladaste ih, jer je veći koji je u vama negoli koji je na svetu.

Ótti er ekki í elskunni. Fullkomin elska rekur út óttann. Því að óttinn felur í sér hegningu, en sá sem óttast er ekki fullkominn í elskunni.

U ljubavi nema straha, nego savršena ljubav izgoni strah napolje; jer strah ima muku. A ko se boji nije savršen u ljubavi.

Sá sem gott gjörir heyrir Guði til, en sá sem illt gjörir hefur ekki séð Guð.

Ne ugledaj se na zlo, nego na dobro: koji dobro čini od Boga je, a koji zlo čini ne vide Boga.

Prevod od "en sá sem" do Srpski

Kako koristiti "en sá sem" u rečenicama:

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!